Laura Garavaglia
Μια σπουδαία Ιταλίδα Ποιήτρια, λάτρης του αρχαίου Ελληνικού Πολιτισμού.
-Una importante Italiana Poetessa, amante della Greca antica civilta.
-Γράφει η Ελληνίδα ποιήτρια Μαρία Μιστριώτη
-Scrive la Greca poetessa Maria Mistrioti
'' Όλα ξεκίνησαν από την Ελλάδα. Η χώρα σας υπήρξε το λίκνο του Ευρωπαϊκού, αλλά και του Παγκόσμιου Πολιτισμού...''
-Με αυτά τα λόγια απάντησε στον χαιρετισμό μου η μεγάλη Ιταλίδα Ποιήτρια Laura Garavaglia, κατά τη διάρκεια του έβδομου Παγκόσμιου Ποιητικού φεστιβάλ ''Mihai Eminescu'', στην πόλη Craiova της Ρουμανίας.
Η Laura Garavaglia παράγει και προωθεί την Πανανθρώπινη ιδέα της Ποίησης στέλνοντας τη φωνή της σε κάθε γωνιά της γης.
Η ποίησή της είναι η ηθική κατάθεση μιας ανθρώπινης συνείδησης ενάντια στον πόλεμο, στην αδικία, στην καταστροφή του περιβάλλοντος και σε όλα εκείνα που γυρεύουν να μας υποτάξουν στην άγνοια και στην εξαθλίωση.
Η Laura Garavaglia γεννήθηκε στο Μιλάνο το 1956.
Σπούδασε κλασική φιλολογία και δίδαξε επί πολλά χρόνια ως καθηγήτρια σε γυμνάσια και λύκεια του Μιλάνου.
Ζει στην πόλη Como της Ιταλίας.
Είναι η ιδρύτρια και η πρόεδρος του Διεθνούς Κέντρου Κουλτούρας ''La casa della poesia di Como'' το οποίο ξεκίνησε τις δραστηριότητές του το 2011.
Το Διεθνές κέντρο κουλτούρας ''La casa della poesia di como'' φιλοξενεί κάθε χρόνο -στο πλαίσιο Διεθνών φεστιβάλ Ποίησης- σημαντικές προσωπικότητες των γραμμάτων, από όλες σχεδόν τις Χώρες του κόσμου.
Η Laura Garavaglia, έχει τιμηθεί με μεγάλα διεθνή βραβεία, ανάμεσα στα οποία το Βραβείο της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Επιστημών, Τεχνών και Λογοτεχνίας στο Παρίσι, το Βραβείο από τον Ορθόδοξο Πατριάρχη του Κιέβου, το βραβείο της Διεθνούς Ακαδημίας Mihai Eminescu, για την προσφορά της στην ανάπτυξη των γραμμάτων και του Πολιτισμού.
Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και έχει λάβει μέρος σε ποιητικά φεστιβάλ σε ολάκερο σχεδόν τον κόσμο.
Ένα μικρό δείγμα από την Ποίηση της σημαντικής Ιταλίδας Ποιήτριας, η οποία λατρεύει τον αρχαίο Ελληνικό Πολιτισμό και τιμά την Παγκόσμια λογοτεχνία με τον στιβαρό λόγο της:
SERA DI PASQUA
Siamo. Restiamo.
Ciό che importa adesso
Έ la stanchezza inutile del giorno
Si addormenta quieto
Tra le braccia lunghe della sera.
In questa casa
intonacata di luce,
profumo di zagare e mimose
siamo.
Restiamo noi,
davanti a qualche briciola di pane,
Sulla tovaglia bianca
e ai bicchieri vuoti.
In attesa di una Resurrezione.
Laura Garavaglia - ''Farfalle e pietre'' Ed. (Lietoccole, 2010).
ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ
Είμαστε. Μένουμε.
Αυτό είναι που έχει τώρα σημασία
Και η κούραση της ημέρας ανώφελη
αποκοιμιέται ήσυχα στα μακριά χέρια της εσπέρας.
Σε αυτό το σπίτι
πλημμυρισμένο από φως,
άρωμα ανθέων κίτρου και μιμόζας
είμαστε.
Μένουμε μπροστά σε μερικά ψίχουλα ψωμιού,
επάνω στο λευκό τραπεζομάντηλο
και σε ποτήρια άδεια.
Σε αναμονή μιας Ανάστασης.
Laura Garavaglia
''Πεταλούδες και πέτρες'' εκδόσεις ''Lietoccole, 2010.
-Con apodosi a traduzione dal' Italiano in Greco, della poetessa Greca Maria Mistrioti
***
Poesia
A volte le parole sono occhi
guardano obliquo il mondo.
Scavano nel profondo
prospettive diverse.
A volte invece le parole
si fermano nell' aria
e non raggiungono
gli angoli della vita.
E i versi sono polvere
dentro un raggio di luce.
Laura Garavaglia -''La presenza vita delle cose''
-''Living of things'' Ed. (Puntoacapo, 2020).
Ποίηση
Μερικές φορές οι λέξεις είναι μάτια
κοιτάζουν υποχρεωτικά τον κόσμο.
Σκάβουν σε βάθος διαφορετικές προοπτικές.
Μερικές φορές αντιθέτως οι λέξεις
σταματούν στον άνεμο
και δεν φτάνουν στις γωνίες της ζωής.
Και οι στίχοι είναι σκόνη
μέσα σε μιαν αχτίδα φωτός.
Laura Garavaglia
-''La presenza viva delle cose' - ''Living of things''
-''Η ζωντανή παρουσία των πραγμάτων'' ed. (Puntoacapo, 2020).
-Con apodosi e traduzione dall' Italiano in Greco, della Greca poetessa
Maria Mistrioti
-Μετάφραση -απόδοση δύο ποιημάτων της Laura Garavaglia στην Ελληνική γλώσσα από την ποιήτρια Μαρία Μιστριώτη.
= = =
Gentile Poetessa Laura Garavaglia,
La Tua Poesia ha toccato mio cuore.
Il mio cuore ha tentato di toccare la Tua Poesia.
Αγαπητή Ποιήτρια Laura Garavaglia,
η Ποίησή Σου άγγιξε την καρδιά μου.
Η καρδιά μου προσπάθησε να αγγίξει την Ποίησή Σου.
Maria Mistrioti
Chalkida -Grecia, 15 Giugno 2020.